1
00:00:02,536 --> 00:00:04,505
[پچ پچ پر جنب و جوش از دور]

2
00:00:04,538 --> 00:00:07,675
[گام های سنگین نزدیک می شود]

3
00:00:11,244 --> 00:00:13,514
♪ ♪

4
00:00:24,925 --> 00:00:26,960
[خرد کردن چرم]

5
00:00:26,994 --> 00:00:29,062
[بچه ها به طور نامفهوم فریاد می زنند]

6
00:00:49,016 --> 00:00:51,084
♪ ♪

7
00:01:02,930 --> 00:01:04,998
[بوق دکمه های فر]

8
00:01:25,352 --> 00:01:27,621
♪ ♪

9
00:01:36,997 --> 00:01:39,900
- [زنگ در به صدا در می آید]
- [گفتگوی نامشخص در نزدیکی]

10
00:01:42,870 --> 00:01:47,240
[Tiny Tim] و حالا، چون
همه شما خیلی شیرین بوده اید،

11
00:01:47,274 --> 00:01:50,077
یک دونوازی دیگر برای شما

12
00:01:51,679 --> 00:01:55,048
♪ می گویند ما جوانیم ♪

13
00:01:55,082 --> 00:01:59,152
♪ و ما نمی دانیم،
متوجه نخواهد شد ♪

14
00:01:59,186 --> 00:02:02,155
♪ تا زمانی که رشد کنیم ♪

15
00:02:03,524 --> 00:02:06,827
♪ خب، من نمی دانم،
حدس میزنم درست باشه ♪

16
00:02:06,860 --> 00:02:11,031
♪ چون منو گرفتی
و عزیزم من تو رو گرفتم ♪

17
00:02:11,064 --> 00:02:13,166
♪ عزیزم ♪

18
00:02:13,200 --> 00:02:15,703
♪ من تو را دارم، عزیزم ♪

19
00:02:15,736 --> 00:02:18,539
♪ فهمیدم عزیزم ♪

20
00:02:19,807 --> 00:02:22,075
♪ میگن عشقمون
اجاره را نمی پردازد ♪

21
00:02:22,109 --> 00:02:28,081
♪ قبل از اینکه به دست بیاد،
پول ما همیشه خرج شده است ♪

22
00:02:28,115 --> 00:02:31,151
♪ خب، من نمی دانم،
ما هیچ طرحی نداریم ♪

23
00:02:31,184 --> 00:02:33,220
♪ هنوز مطمئنم ♪

24
00:02:33,253 --> 00:02:36,123
♪ تمام عشقی که داشتیم ♪

25
00:02:36,156 --> 00:02:38,158
♪ عزیزم ♪

26
00:02:38,191 --> 00:02:40,093
♪ فهمیدم عزیزم ♪

27
00:02:40,127 --> 00:02:42,863
♪ فهمیدم عزیزم ♪

28
00:02:43,964 --> 00:02:48,669
♪ می گویند ما جوانیم
و ما نمی دانیم ♪

29
00:02:48,702 --> 00:02:53,040
♪ تا زمانی که رشد نکنیم متوجه نمی شویم ♪

30
00:02:53,073 --> 00:02:55,509
[ترقه برق]

31
00:02:55,543 --> 00:02:58,546
♪ خب، من نمی دانم،
حدس میزنم درست باشه ♪

32
00:02:58,579 --> 00:03:03,250
♪ چون منو گرفتی
و عزیزم من تو رو گرفتم ♪

33
00:03:03,283 --> 00:03:05,753
♪ عزیزم ♪

34
00:03:05,786 --> 00:03:08,388
[در فاصله]
♪ فهمیدم عزیزم ♪

35
00:03:08,421 --> 00:03:11,692
♪ فهمیدم عزیزم ♪

36
00:03:11,725 --> 00:03:14,962
♪ میگن عشقمون
اجاره را نمی پردازد ♪

37
00:03:14,995 --> 00:03:19,900
♪ قبل از اینکه به دست بیاد،
پول ما همیشه خرج شده است ♪

38
00:03:19,933 --> 00:03:23,571
♪ خب، من نمی دانم،
ما هیچ طرحی نداریم ♪

39
00:03:23,604 --> 00:03:28,375
♪ هنوز مطمئنم
تمام عشقی که داریم ♪

40
00:03:28,408 --> 00:03:30,477
♪ عزیزم ♪

41
00:03:30,510 --> 00:03:32,646
♪ فهمیدم عزیزم ♪

42
00:03:32,680 --> 00:03:35,816
♪ من تو را گرفتم،
عزیزم ♪

43
00:03:35,849 --> 00:03:39,319
♪ من در بهار گل گرفتم ♪

44
00:03:39,352 --> 00:03:43,523
♪ من مجبورت کردم حلقه من رو بزنی ♪

45
00:03:43,557 --> 00:03:45,959
♪ وقتی من غمگینم، تو دلقکی هستی ♪

46
00:03:45,993 --> 00:03:51,865
♪ وقتی میترسم،
شما همیشه در اطراف هستید ♪

47
00:03:51,899 --> 00:03:56,637
♪ بعضی ها می گویند
موهایت خیلی بلنده ♪

48
00:03:56,670 --> 00:03:58,572
♪ برام مهم نیست ♪

49
00:03:58,606 --> 00:04:03,043
♪ با تو نمیتونم اشتباه کنم ♪

50
00:04:03,076 --> 00:04:04,912
- ♪ پس ♪ خود را بگذارید
- ♪ آه، آه ♪

51
00:04:04,945 --> 00:04:06,647
- ♪ دست کوچولوی تو ♪
- ♪ آه، آه ♪

52
00:04:06,680 --> 00:04:08,448
- ♪ در مال من ♪
- ♪ آه، آه ♪

53
00:04:08,481 --> 00:04:12,385
♪ هیچ تپه ای وجود ندارد
یا کوهی که نمیتونیم بالا بریم ♪

54
00:04:12,419 --> 00:04:15,455
- ♪ آه، آه ♪
- ♪ عزیزم ♪

55
00:04:15,488 --> 00:04:18,158
♪ فهمیدم عزیزم ♪

56
00:04:18,191 --> 00:04:21,695
♪ من تو را گرفتم،
عزیزم ♪

57
00:04:21,729 --> 00:04:24,832
♪ میگن عشقمون
اجاره را نمی پردازد ♪

58
00:04:24,865 --> 00:04:29,837
♪ قبل از اینکه به دست بیاد،
پول ما همیشه خرج شده است... ♪

59
00:04:30,570 --> 00:04:33,674
♪ ♪

60
00:04:33,707 --> 00:04:38,011
♪ هنوز مطمئنم
تمام عشقی که داریم ♪

61
00:04:38,045 --> 00:04:40,347
♪ عزیزم ♪

62
00:04:40,380 --> 00:04:43,050
♪ فهمیدم عزیزم ♪

63
00:04:43,083 --> 00:04:45,318
[تحریف شده]
♪ فهمیدم عزیزم. ♪

64
00:04:45,352 --> 00:04:49,056
- [موسیقی متوقف می شود]
- [صدای زنگ هشدار]

65
00:04:49,923 --> 00:04:53,193
[خنده شیدایی خودکار]

66
00:04:56,664 --> 00:05:00,367
[خنده خودکار ادامه دارد]

67
00:05:08,308 --> 00:05:10,610
[فریاد می کشد، ناله می کند]

68
00:05:10,644 --> 00:05:14,014
♪ ♪

69
00:05:18,451 --> 00:05:21,755
[زنگ هشدار همچنان به صدا در می آید]

70
00:05:30,197 --> 00:05:32,265
♪ ♪

71
00:05:39,940 --> 00:05:42,242
هی! نه، نه، نه، نه، نه، نه!

72
00:05:45,478 --> 00:05:48,581
[ نفس نفس زدن ]

73
00:05:48,615 --> 00:05:50,650
برو دنبالش!

74
00:05:50,684 --> 00:05:52,986
[غرغر کردن]

75
00:06:07,634 --> 00:06:10,203
[غرغر کردن]

76
00:06:13,573 --> 00:06:15,175
عیسی، نادین.

77
00:06:15,208 --> 00:06:17,277
[صدای زنگ هشدار]

78
00:06:18,311 --> 00:06:21,314
خجالت بکش گیتور

79
00:06:21,348 --> 00:06:24,317
- یه بچه تو این خونه هست.
- دیدمش

80
00:06:24,351 --> 00:06:26,053
او مثل نه است.

81
00:06:26,086 --> 00:06:27,821
حالا الاغت را بگیر
در آن ماشین، بیا بریم.

82
00:06:27,855 --> 00:06:29,656
من بر نمی گردم.

83
00:06:29,689 --> 00:06:31,558
حالا نادین

84
00:06:31,591 --> 00:06:34,361
ما هر دو می دانیم که تو برمی گردی،

85
00:06:34,394 --> 00:06:36,396
آن را دوست دارم یا نه [غرغر]

86
00:06:36,429 --> 00:06:38,932
[ نفس نفس زدن ]

87
00:06:40,333 --> 00:06:42,770
[خنده شیدایی خودکار]

88
00:06:46,373 --> 00:06:48,876
او در زیرزمین است.
برو شوهرت رو بیار

89
00:06:48,909 --> 00:06:52,145
[ناله] آیا او...

90
00:06:52,179 --> 00:06:53,613
تمرکز کنید.

91
00:06:53,646 --> 00:06:55,816
بچه برای شما امتیاز جایزه می گیرد.

92
00:07:00,620 --> 00:07:02,189
[غرغر]

93
00:07:06,326 --> 00:07:08,395
[سوز کردن]

94
00:07:24,011 --> 00:07:25,678
[ردیاب دود متوقف می شود]

95
00:07:25,712 --> 00:07:28,816
[صدای زنگ خطر از دور]

96
00:07:33,320 --> 00:07:35,488
[زنگ خاموش می شود]

97
00:07:35,522 --> 00:07:37,157
کجایی مامان؟

98
00:07:38,558 --> 00:07:41,128
وقت رفتن به خانه است.

99
00:07:44,898 --> 00:07:49,536
شوهرت...
این وین است، درست است؟

100
00:07:49,569 --> 00:07:51,371
او پسر خوبی است.

101
00:07:51,404 --> 00:07:53,173
کمی نرم، شاید.

102
00:07:53,206 --> 00:07:55,575
آیا آن است؟

103
00:07:55,608 --> 00:07:57,410
آیا او نرم است؟

104
00:07:58,946 --> 00:08:00,881
خوب، شما نمی کنید
از آنجا بیا بیرون،

105
00:08:00,914 --> 00:08:02,582
ما خواهیم فهمید

106
00:08:02,615 --> 00:08:04,151
[تپ زدن بلند]

107
00:08:09,322 --> 00:08:12,392
این پوزخند احمقانه را پاک کن
از صورتت

108
00:08:14,594 --> 00:08:16,663
♪ ♪

109
00:08:16,696 --> 00:08:19,266
[ نفس نفس زدن ]

110
00:08:33,446 --> 00:08:35,515
♪ ♪

111
00:08:51,264 --> 00:08:52,399
نادین.

112
00:08:57,470 --> 00:08:59,439
[سوت می کشد]

113
00:09:07,915 --> 00:09:10,450
♪ ♪

114
00:09:14,554 --> 00:09:16,890
این مرد لعنتی رو نمیتونم پیدا کنم

115
00:09:29,369 --> 00:09:31,438
♪ ♪

116
00:09:42,882 --> 00:09:44,517
[غرغر]

117
00:09:45,418 --> 00:09:46,486
لعنتی

118
00:09:53,793 --> 00:09:55,762
- [فریاد می زند]
- [غرغر کردن]

119
00:09:55,795 --> 00:09:57,564
- مامان!
- [نقطه] الان نه!

120
00:09:57,597 --> 00:09:59,832
[هر دو غرغر می کنند]

121
00:09:59,866 --> 00:10:01,601
[براندی]
گیتور!

122
00:10:02,835 --> 00:10:04,271
نقطه؟!

123
00:10:09,442 --> 00:10:11,011
[غرغر]

124
00:10:11,044 --> 00:10:12,579
بمون، بمون، باشه؟

125
00:10:13,513 --> 00:10:15,015
بیا اینجا! من تو را می کشم!

126
00:10:15,048 --> 00:10:16,149
- عزیزم؟
- اشکالی نداره

127
00:10:16,183 --> 00:10:18,118
- [گیتور] نادین؟
- اونا اینجان!

128
00:10:18,151 --> 00:10:19,619
- [نفس می کشد]
- عزیزم نگهش دار

129
00:10:19,652 --> 00:10:21,688
آنها اینجا هستند!

130
00:10:21,721 --> 00:10:23,123
آنها را به اینجا رساند.
صبر کن صبر کن

131
00:10:23,156 --> 00:10:25,592
قراره چیکار کنی با...
تو چی هستی...

132
00:10:25,625 --> 00:10:27,560
- چی هستی... صبر کن!
- [غرغر می کند]

133
00:10:27,594 --> 00:10:29,829
- برو مامان!
- [گیتور] من به دنبال تو می آیم، نادین.

134
00:10:29,862 --> 00:10:32,165
[نفس می کشد] سریع.
پایین لوله لباسشویی.

135
00:10:33,466 --> 00:10:34,901
نادین؟

136
00:10:34,934 --> 00:10:36,703
نادین کیه؟

137
00:10:36,736 --> 00:10:38,505
- وین
- [وین] نه. همین...

138
00:10:38,538 --> 00:10:41,641
- تو مرا در تاریکی اینجا گرفتی.
- اسکاتی را از چاه پایین بیاورید.

139
00:10:41,674 --> 00:10:44,644
- [وین نفس می کشد] نه.
- [فریاد می زند]

140
00:10:44,677 --> 00:10:46,479
- عیسی
- اوه، پایین اتاق خواب اصلی،

141
00:10:46,513 --> 00:10:49,082
- پرده، ما پایین می رویم. برو
- نه، نه.

142
00:10:49,116 --> 00:10:50,617
- محترم اوه!
- بیا اینجا

143
00:10:50,650 --> 00:10:53,153
- نادین!
- [غرغر می کند]

144
00:10:53,186 --> 00:10:55,989
- نادین!
- [پژواک] نه، عزیز!

145
00:10:56,990 --> 00:10:59,459
[ترق]

146
00:11:13,640 --> 00:11:14,974
- وای... اوه.
- بابا؟

147
00:11:15,008 --> 00:11:16,809
تنفس او را بررسی کنید.

148
00:11:16,843 --> 00:11:20,247
- [تقارچ درب]
- [گاتور] نادین.

149
00:11:22,249 --> 00:11:23,250
مامان!

150
00:11:23,283 --> 00:11:24,651
اوه من...

151
00:11:26,019 --> 00:11:27,754
باشه [نفس می کشد]

152
00:11:33,393 --> 00:11:34,661
باشه

153
00:11:34,694 --> 00:11:36,396
کمکم کن بلندش کنم

154
00:11:36,429 --> 00:11:38,398
[کوبیدن به در]

155
00:11:38,431 --> 00:11:40,933
اسکاتی، روی آن تمرکز نکن.
روی این تمرکز کن، باشه؟

156
00:11:40,967 --> 00:11:42,535
باید او را بنشینیم
باشه عزیزم؟

157
00:11:42,569 --> 00:11:44,371
آره [غرغر]

158
00:11:46,473 --> 00:11:48,308
خدایا [غرغر]

159
00:11:49,642 --> 00:11:51,010
باشه

160
00:11:51,044 --> 00:11:52,912
شما قرار است بالا بروید.
اشکالی ندارد.

161
00:11:52,945 --> 00:11:54,181
آره

162
00:11:54,214 --> 00:11:56,015
- [کوبیدن]
- خوب

163
00:11:56,049 --> 00:11:58,185
- تو خوبی؟
- آره

164
00:11:58,218 --> 00:12:01,088
- باشه [غرغر]
- [کوبیدن به در]

165
00:12:02,689 --> 00:12:03,956
باشه آقا...

166
00:12:03,990 --> 00:12:06,659
[زور زدن]
تو برو بیرون

167
00:12:06,693 --> 00:12:08,595
[نقطه غرغر]

168
00:12:08,628 --> 00:12:11,298
[ نفس نفس زدن ]

169
00:12:15,702 --> 00:12:18,238
باشه [ نفس نفس زدن ]

170
00:12:23,042 --> 00:12:24,444
[اسکاتی]
مامان؟

171
00:12:26,279 --> 00:12:27,680
مامان؟

172
00:12:27,714 --> 00:12:30,283
[پژواک]
مامان؟

173
00:12:32,018 --> 00:12:34,287
♪ ♪

174
00:12:34,321 --> 00:12:35,888
وای [بازدم شدید]

175
00:12:35,922 --> 00:12:37,790
[تنفس سنگین]

176
00:12:37,824 --> 00:12:40,293
داربست. باشه بیا

177
00:12:42,929 --> 00:12:44,697
شما عالی کار می کنید

178
00:12:46,032 --> 00:12:47,634
مراقب باشید.

179
00:12:56,709 --> 00:12:57,977
باشه

180
00:12:58,010 --> 00:13:00,547
وین عزیزم؟

181
00:13:00,580 --> 00:13:01,948
وین؟

182
00:13:01,981 --> 00:13:04,083
الان باید بیدار بشی

183
00:13:05,518 --> 00:13:07,086
[غرغر] نادین؟

184
00:13:08,688 --> 00:13:09,656
نادین؟

185
00:13:09,689 --> 00:13:11,424
[غرغر] اوه، متاسفم، عزیزم.

186
00:13:13,760 --> 00:13:15,428
[غرغر کردن]

187
00:13:16,129 --> 00:13:18,298
اوه! [بازدم]

188
00:13:18,331 --> 00:13:21,801
باشه، باشه من دارم میام

189
00:13:27,140 --> 00:13:28,708
[ نفس نفس زدن ]

190
00:13:28,741 --> 00:13:30,810
[آژیرها نزدیک می شوند]

191
00:13:33,213 --> 00:13:36,283
سفت را بگیرید.
ما تمام شدیم.

192
00:13:40,153 --> 00:13:41,954
[غرغر می کند] باشه.

193
00:13:41,988 --> 00:13:43,756
[ نفس نفس زدن ]

194
00:13:44,824 --> 00:13:46,893
[صدای آژیرها]

195
00:13:55,168 --> 00:13:57,437
[گفتگوی وحشت زده در نزدیکی]

196
00:14:03,843 --> 00:14:05,912
[زور زدن]

197
00:14:16,523 --> 00:14:18,591
♪ ♪

198
00:14:48,555 --> 00:14:50,223
[غر زدن]

199
00:14:50,257 --> 00:14:52,525
[سوت باد]

200
00:14:58,765 --> 00:15:01,401
[روی]
خب دوست قدیمی

201
00:15:02,435 --> 00:15:05,438
این چهارراه است،
بدون سوال،

202
00:15:05,472 --> 00:15:08,508
و ما می دانیم چه کسی آنجا منتظر است.

203
00:15:10,076 --> 00:15:11,944
مرد نیمه شب

204
00:15:14,146 --> 00:15:16,616
با زبان ماریش.

205
00:15:19,085 --> 00:15:21,788
یک بار با او ملاقات کردم.

206
00:15:21,821 --> 00:15:26,426
ماز قدیمی بیلور
فرزندانش را تکه تکه کرد

207
00:15:26,459 --> 00:15:31,598
و همسرش را حلق آویز کرد
با کراوات پرده،

208
00:15:31,631 --> 00:15:34,334
و من اول بودم
از طریق در

209
00:15:35,435 --> 00:15:39,406
و بیلور پیر آنجا نشسته بود
در صندلی راحتی اش...

210
00:15:39,439 --> 00:15:42,442
- اوه
- ... راحت گرفتن.

211
00:15:44,311 --> 00:15:47,514
پشت سرش قسم میخورم

212
00:15:47,547 --> 00:15:50,617
و شما این را می دانید
چون تو هم اونجا بودی

213
00:15:52,919 --> 00:15:55,588
خود بلزبوب،

214
00:15:55,622 --> 00:15:59,926
خمیده پایین، زمزمه می کند
در گوش آن بیچاره

215
00:16:03,463 --> 00:16:05,965
اون موقع از من محافظت کردی
دوست قدیمی

216
00:16:07,867 --> 00:16:11,638
باز هم با ما باشید
در ساعت نیاز ما

217
00:16:13,873 --> 00:16:15,542
آمین

218
00:16:15,575 --> 00:16:17,644
♪ ♪

219
00:16:37,597 --> 00:16:39,666
♪ ♪

220
00:16:55,648 --> 00:16:57,717
♪ ♪

221
00:17:16,669 --> 00:17:18,337
بابا؟

222
00:17:18,371 --> 00:17:20,640
♪ ♪

223
00:17:35,622 --> 00:17:37,524
- [اسکاتی] مامان؟
- [نقطه] آره؟

224
00:17:37,557 --> 00:17:39,191
[اسکاتی]
آیا آن شیاطین بودند؟

225
00:17:39,225 --> 00:17:40,593
[نقطه]
نه عزیزم

226
00:17:40,627 --> 00:17:43,530
چنین چیزی وجود ندارد
به عنوان شیاطین، فقط مردان.

227
00:17:43,563 --> 00:17:47,133
[اسکاتی]
اما چرا آنها اینقدر بد و بد بودند؟

228
00:17:47,166 --> 00:17:49,035
[نقطه]
به من گوش کن، باشه؟

229
00:17:49,068 --> 00:17:50,737
ما نمی توانیم در مورد آن مردان صحبت کنیم.

230
00:17:50,770 --> 00:17:53,540
اگر در مورد آنها صحبت کنیم،
آنها برمی گردند، درست است؟

231
00:17:53,573 --> 00:17:55,708
آنها صحبت شما را می شنوند،
و برمی گردند

232
00:17:57,577 --> 00:17:59,679
تو نمی خواهی آنها برگردند،
آیا شما؟

233
00:17:59,712 --> 00:18:01,981
خیر

234
00:18:02,014 --> 00:18:05,284
بنابراین ما به ...

235
00:18:05,317 --> 00:18:08,621
اگر مردم بپرسند،

236
00:18:08,655 --> 00:18:11,658
باید بگوییم که فقط سیم بود.

237
00:18:11,691 --> 00:18:15,061
پدرت چند سیم را لمس کرد،
و اینطوری...

238
00:18:16,596 --> 00:18:20,299
و خراش روی صورتش
این بود...

239
00:18:20,332 --> 00:18:22,334
افتادن او در بوته ها

240
00:18:22,368 --> 00:18:24,571
ما او را تعقیب کردیم
با قاتل زامبی،

241
00:18:24,604 --> 00:18:26,839
چون او یک زامبی بود، درست است؟

242
00:18:26,873 --> 00:18:30,877
و آنجا می رود،
به داخل بوته ها

243
00:18:30,910 --> 00:18:32,845
درست است.

244
00:18:32,879 --> 00:18:34,981
خوب آره

245
00:18:37,617 --> 00:18:39,786
توی چند بوته افتاد.

246
00:18:41,053 --> 00:18:43,322
افتاد توی چند بوته،

247
00:18:43,355 --> 00:18:47,527
و بعد وقتی به خانه رسیدیم،

248
00:18:47,560 --> 00:18:50,262
او یک سیم را لمس کرد

249
00:18:50,296 --> 00:18:53,099
تلاش برای وصل کردن چند چراغ

250
00:18:54,534 --> 00:18:58,170
یک تصادف
این همان چیزی بود که آتش را شروع کرد.

251
00:19:01,674 --> 00:19:04,911
چون اتفاقات بد
برای افراد خوب اتفاق نیفتد

252
00:19:06,479 --> 00:19:08,214
چوب شرور
به تاریکی،

253
00:19:08,247 --> 00:19:10,950
در حالی که می توانیم بمانیم
در نور

254
00:19:14,186 --> 00:19:16,956
اما گاهی اوقات تصادفات رخ می دهد.

255
00:19:18,525 --> 00:19:21,794
و همه ما می دانیم
پدرت دست و پا چلفتی است

256
00:19:23,796 --> 00:19:26,633
همیشه در حال زمین خوردن
بالای پای چپ خودش

257
00:19:29,836 --> 00:19:33,773
و ما این را می دانیم
اگر قوانین را رعایت کنید

258
00:19:33,806 --> 00:19:36,776
و فقط به افکار خوب فکر کن

259
00:19:36,809 --> 00:19:40,747
که ملکوت آسمان
پاداش خواهد بود.

260
00:19:53,660 --> 00:19:56,796
تصویر را منفجر کردم.
در ادامه خواهید دید.

261
00:20:00,567 --> 00:20:01,968
- [ایندیرا] ها.
- [ویت] می بینید؟

262
00:20:02,001 --> 00:20:03,670
[ایندیرا]
آره، اون خوبه

263
00:20:03,703 --> 00:20:07,006
[ویت]
و بعد... اینجا من میام.

264
00:20:07,974 --> 00:20:09,542
اوه

265
00:20:11,443 --> 00:20:12,845
و سپس چراغ ها خاموش می شوند.

266
00:20:14,380 --> 00:20:16,616
بنابراین، هیچ چیز در مورد.

267
00:20:16,649 --> 00:20:17,984
آره شرم آوره

268
00:20:18,017 --> 00:20:20,787
اما می گویند ارواح این کار را نمی کنند
به هر حال عکس بگیرید

269
00:20:21,520 --> 00:20:23,756
یک روح؟

270
00:20:25,692 --> 00:20:28,060
یه چیز دیگه

271
00:20:29,662 --> 00:20:31,564
[ایندیرا]
الان هم کمتر میفهممش

272
00:20:31,598 --> 00:20:33,766
تو را می گیرند، می برند،

273
00:20:33,800 --> 00:20:36,736
یه جورایی موفق میشی فرار کنی
گلوله خوردن،

274
00:20:36,769 --> 00:20:38,971
به کمک بیایند
یک افسر قسم خورده

275
00:20:39,005 --> 00:20:40,907
اقدامات نجات دهنده

276
00:20:40,940 --> 00:20:44,010
چرا تظاهر میکنی
هیچ کدام اتفاق نیفتاد؟

277
00:20:44,043 --> 00:20:46,713
من سربازان آموزش دیده را دیده ام
نمی توانستم با او نگه دارم

278
00:20:47,647 --> 00:20:50,617
اینو بگیر پنج زنگ آتش سوزی
در خانه لیون

279
00:20:50,650 --> 00:20:52,719
- چی؟
- آره

280
00:20:52,752 --> 00:20:54,987
پسرهای آتش نشانی در حال حاضر آنجا هستند
ریشه یابی علت

281
00:20:55,021 --> 00:20:57,456
اما وین در اورژانس است،
بنابراین شما ممکن است ... بله.

282
00:20:57,489 --> 00:20:58,791
[ویت]
منتظر من باش

283
00:21:01,227 --> 00:21:03,295
♪ ♪

284
00:21:10,269 --> 00:21:12,338
[زنگ تلفن]

285
00:21:15,742 --> 00:21:17,877
- [ایندیرا] اولمستد.
- [دیل] خانم اولمستد.

286
00:21:17,910 --> 00:21:20,579
این دیل پیکنی است،
خدمات وصول بدهی

287
00:21:20,613 --> 00:21:21,948
[ایندیرا]
اوه، آره

288
00:21:21,981 --> 00:21:24,416
میدونی، این واقعا اینطور نیست
یک زمان خوب

289
00:21:24,450 --> 00:21:25,852
[دیل]
فقط یک دقیقه طول می کشد.

290
00:21:25,885 --> 00:21:27,620
[لورن]
با خارش شروع می شود.

291
00:21:27,654 --> 00:21:29,421
[دیل]
شما می خواهید همه چیز را اینجا درست کنید،

292
00:21:29,455 --> 00:21:30,790
اینطور نیست، خانم اولمستید؟

293
00:21:30,823 --> 00:21:32,725
[لورن]
من یک جفت کفش نو می خواهم

294
00:21:32,759 --> 00:21:36,262
یا شاید مینی ون
در نهایت روح را تسلیم می کند

295
00:21:36,295 --> 00:21:38,765
[دیل] خب، من اینجا را می بینم
بدهی وصول نشده معوق

296
00:21:38,798 --> 00:21:43,636
از خدمات پزشکی
برای 2671.43 دلار.

297
00:21:43,670 --> 00:21:45,304
بله این بود...

298
00:21:45,337 --> 00:21:47,907
لارس، شوهرم،
او انگشت حلقه اش را دستکش زد

299
00:21:47,940 --> 00:21:49,976
در یک...
در پاییز سال گذشته

300
00:21:50,009 --> 00:21:52,344
[لورین] و همینطور
شما بدهکار هستید

301
00:21:52,378 --> 00:21:55,782
[دیل]
خب، این بدهی فقط در آنجا نشسته و بهره انباشته شده است.

302
00:21:55,815 --> 00:21:58,150
[لورن]
استرس روی بدن شما تاثیر می گذارد،

303
00:21:58,184 --> 00:22:00,552
مثل اون جوک قدیمی
در مورد جلاد

304
00:22:00,586 --> 00:22:02,054
شما در پایان هستید
از طناب قدیمی شما

305
00:22:02,088 --> 00:22:03,322
[دیل]
میخوای کار درست رو انجام بدی...

306
00:22:03,355 --> 00:22:05,124
افراد بدهکار احساس ناتوانی می کنند.

307
00:22:05,157 --> 00:22:07,860
آنها ناتوان هستند.

308
00:22:07,894 --> 00:22:09,662
اینجا در Redemption Services،

309
00:22:09,696 --> 00:22:11,263
ما کار می کنیم تا به آنها بدهیم
قدرت آنها برمی گردد

310
00:22:11,297 --> 00:22:15,001
تو نیستی که بهشون زنگ میزنی
در صبحانه و شام؟

311
00:22:17,136 --> 00:22:20,973
ما زنگ می زنیم البته
اما نه آنطور که شما می گویید

312
00:22:21,007 --> 00:22:24,210
اینا حرفه ای هستن
متخصصان بخشودگی بدهی

313
00:22:24,243 --> 00:22:25,912
راه حل ارائه می دهند ...

314
00:22:25,945 --> 00:22:29,115
برنامه های پرداخت، جدول زمانی،
تجمیع بدهی ...

315
00:22:29,148 --> 00:22:32,985
قصد دارد به مردم بدهد
حیثیت آنها برگردد

316
00:22:33,019 --> 00:22:35,087
شرکت شما درآمد کسب کرده است
رکورد سود در سال گذشته

317
00:22:35,121 --> 00:22:36,989
خرید بدهی مصرف کننده
شرکت های کارت اعتباری

318
00:22:37,023 --> 00:22:39,992
و شرکت های بیمه داشتند
به عنوان غیرقابل جمع آوری نوشته شده است.

319
00:22:40,026 --> 00:22:42,962
و تو به من می گویی
که آن بن بست ها را برگرداندی

320
00:22:42,995 --> 00:22:48,768
به 1.6 میلیارد دلار رسید
با جدول زمانی و همدلی؟

321
00:22:49,535 --> 00:22:51,103
[در زدن]

322
00:22:52,638 --> 00:22:53,672
خانم لیون، اوه...

323
00:22:53,706 --> 00:22:55,374
گفتم مزاحم نشو.

324
00:22:55,407 --> 00:22:58,344
بله خانم اما...

325
00:23:02,448 --> 00:23:05,084
خانه پسرت در آتش است

326
00:23:06,518 --> 00:23:08,921
البته.

327
00:23:08,955 --> 00:23:11,924
در اینجا چیزی است که شما نیاز دارید
برای درک آمریکایی ها

328
00:23:11,958 --> 00:23:14,626
آنها جزوه نمی خواهند.

329
00:23:14,660 --> 00:23:17,596
چیزی که آنها به دنبال آن هستند
یک فرصت است

330
00:23:17,629 --> 00:23:19,766
تا خودشان درستش کنند

331
00:23:19,799 --> 00:23:21,333
ما آن را به آنها می دهیم.

332
00:23:21,367 --> 00:23:25,304
حالا چرا این را انتخاب نکنیم
دوباره صبح؟

333
00:23:34,881 --> 00:23:38,184
او کجاست؟
پسرم کجاست؟

334
00:23:39,919 --> 00:23:43,022
لورین، آنها به او نگاه می کنند
همین الان

335
00:23:43,055 --> 00:23:45,758
نوعی شوک،
آنها می گویند.

336
00:23:45,792 --> 00:23:48,094
سیم کشی بد، حدس می زنم.
میدونی یک دقیقه ما...

337
00:23:48,127 --> 00:23:50,629
من می خواهم با یک دکتر صحبت کنم.
رئیس بخش.

338
00:23:50,662 --> 00:23:51,998
کدام بخش؟

339
00:23:53,465 --> 00:23:54,834
به لری زنگ بزن

340
00:23:54,867 --> 00:23:56,102
او در هیئت مدیره است
از بیمارستان

341
00:23:56,135 --> 00:23:58,104
به او بگو من انتظار دارم
بسته عربستان ...

342
00:23:58,137 --> 00:24:00,172
سوئیت خصوصی، کارشناسان پرواز کردند.

343
00:24:00,206 --> 00:24:01,841
این نیست...

344
00:24:01,874 --> 00:24:04,844
فقط دارم میگم
او الان استراحت می کند

345
00:24:04,877 --> 00:24:07,479
و پس از آن خواهد بود، می دانید،

346
00:24:07,513 --> 00:24:09,715
لیسکی-شکاف، خوب به عنوان نو.

347
00:24:09,748 --> 00:24:11,083
تو اینجا منو میکشی

348
00:24:11,117 --> 00:24:12,684
من قرار است باشم
تشکیل نشستن

349
00:24:12,718 --> 00:24:14,653
با خبرنگار فوربس
20 دقیقه پیش

350
00:24:14,686 --> 00:24:17,223
که دیروز منفجر شد
با حضور پلیس

351
00:24:17,256 --> 00:24:18,690
در آخرین غرور تو،

352
00:24:18,724 --> 00:24:20,827
و در اینجا شما بروید
آتش زدن خانه

353
00:24:20,860 --> 00:24:23,329
نه... نسوختم.

354
00:24:23,362 --> 00:24:26,866
همانطور که گفتم سیم کشی معیوب است.

355
00:24:26,899 --> 00:24:29,035
ما فقط یک هتل می گیریم
برای چند روز

356
00:24:29,068 --> 00:24:31,703
تو از نوه من انتظار داری
برای زندگی در هتل؟

357
00:24:31,737 --> 00:24:34,040
من نیستم...

358
00:24:34,073 --> 00:24:37,109
- این اتفاق افتاده پس...
- ببخشید

359
00:24:37,944 --> 00:24:40,479
منتظر سرویس هستیم

360
00:24:40,512 --> 00:24:42,081
خانم، اینجا هتل نیست.

361
00:24:42,114 --> 00:24:45,051
باید از روی میز تحویل بگیرید،
درست مثل بقیه

362
00:24:45,084 --> 00:24:47,987
او اخراج شده است. اسمش را بگیر

363
00:24:48,020 --> 00:24:49,922
- خانم لیون.
- بله.

364
00:24:49,956 --> 00:24:52,058
نه. متاسفم، ما اینجا هستیم
برای عروست

365
00:24:52,091 --> 00:24:54,426
من آن را می دانستم.
داری دستگیرش میکنی

366
00:24:54,460 --> 00:24:57,629
خب یه کاری بکن
اونا دارن دستگیرش میکنن

367
00:24:57,663 --> 00:24:58,931
[ایندیرا]
ما نیستیم... این ویت فار است،

368
00:24:58,965 --> 00:25:00,967
سرباز دولتی
در داکوتای شمالی

369
00:25:01,000 --> 00:25:02,434
اما ما دوست داریم صحبت کنیم
به خانم لیون در خلوت،

370
00:25:02,468 --> 00:25:03,870
برخی چیزها را روشن کند

371
00:25:03,903 --> 00:25:05,872
شوهرم حالش خوب نیست
نمی توانم کنارش را ترک کنم.

372
00:25:05,905 --> 00:25:07,606
[ایندیرا]
خب، از نظر فنی، خانم لیون،

373
00:25:07,639 --> 00:25:10,042
تو کنارش نیستی
همین الان پس...

374
00:25:10,076 --> 00:25:10,977
سلام

375
00:25:11,010 --> 00:25:12,845
من دخترم را با خودم آوردم.

376
00:25:12,879 --> 00:25:15,214
من مادربزرگش هستم
من می توانم او را تماشا کنم.

377
00:25:15,247 --> 00:25:17,016
کسی بهتر

378
00:25:17,049 --> 00:25:19,185
خانه اش سوخت
دیشب زیر نظرش

379
00:25:19,218 --> 00:25:21,220
بله خانم
من در مورد آن شنیدم.

380
00:25:21,253 --> 00:25:22,754
آتش نشانی آنجاست
همین الان

381
00:25:22,788 --> 00:25:25,224
- خاموش کردن اخگرها
- سیم کشی بد

382
00:25:25,257 --> 00:25:27,026
[ایندیرا]
من مطمئن هستم که آنها یک بررسی کامل انجام خواهند داد،

383
00:25:27,059 --> 00:25:28,527
علت اصلی را کشف کنید

384
00:25:28,560 --> 00:25:30,662
افسران،
مشتری من خوشحال خواهد شد

385
00:25:30,696 --> 00:25:33,665
برای برنامه ریزی برای نشستن، اما
واضح است که زمان آن نیست،

386
00:25:33,699 --> 00:25:35,201
با توجه به شرایط

387
00:25:35,234 --> 00:25:38,337
خوب، ببینید، من باید عقب نشینی کنم
در مورد شما، آقا، اوه...

388
00:25:38,370 --> 00:25:40,940
قبرها درخواست کنید.

389
00:25:40,973 --> 00:25:43,275
من نماینده خانواده هستم

390
00:25:44,676 --> 00:25:46,712
خب، آقای گریوز.

391
00:25:46,745 --> 00:25:48,447
ما یک سرباز دولتی کشته شده ایم

392
00:25:48,480 --> 00:25:51,183
با مظنون آزاد است
مسلح و خطرناک محسوب می شود.

393
00:25:51,217 --> 00:25:54,753
بنابراین قابل توجه است
اقتضای شرایط

394
00:25:54,786 --> 00:25:56,255
و خانم لیون...

395
00:25:56,288 --> 00:25:58,557
خوشحالم که دوباره می بینمت،
خانم لیون

396
00:25:58,590 --> 00:25:59,959
که...

397
00:25:59,992 --> 00:26:01,393
[زیپ با صدای بلند]

398
00:26:03,862 --> 00:26:05,797
این دقیق نیست.

399
00:26:05,831 --> 00:26:09,435
آه، اول از همه،

400
00:26:09,468 --> 00:26:11,370
من شما را می شناسم.

401
00:26:11,403 --> 00:26:12,939
و دوم،

402
00:26:12,972 --> 00:26:14,206
نوار امنیتی را کشیدیم
از گاز ان گو،

403
00:26:14,240 --> 00:26:18,945
پس معلوم است
شما آنجا بودید

404
00:26:18,978 --> 00:26:22,114
و برای ثبت، این ...
این فقط واقعیت است

405
00:26:22,148 --> 00:26:26,318
با تمام احترام،
ما واقعیت خودمان را داریم

406
00:26:26,352 --> 00:26:29,855
تو نمیتونی...
این یک چیز نیست.

407
00:26:29,888 --> 00:26:31,790
[اسکاتی]
مامان؟

408
00:26:31,823 --> 00:26:34,193
سلام عزیزم من اینجا هستم.

409
00:26:34,226 --> 00:26:37,163
ما همه اینجا هستیم
مادربزرگ هم همینطور

410
00:26:37,196 --> 00:26:40,132
- سلام مادربزرگ خانه ما سوخت.
- نه

411
00:26:40,166 --> 00:26:42,034
و این تقصیر کیست؟

412
00:26:42,068 --> 00:26:44,070
جک اسکلینگتون

413
00:26:44,103 --> 00:26:45,137
سازمان بهداشت جهانی؟

414
00:26:45,171 --> 00:26:46,372
[نقطه]
این یک شخصیت در یک فیلم است.

415
00:26:46,405 --> 00:26:48,941
چطوری بری بگیری
چیزی برای خوردن

416
00:26:48,975 --> 00:26:50,742
از ماشین فروش؟

417
00:26:50,776 --> 00:26:52,644
- باشه؟
- [اسکاتی] اسنیکرز؟

418
00:26:52,678 --> 00:26:55,481
برای صبحانه؟
آیا ما در رفاه هستیم؟

419
00:26:55,514 --> 00:26:57,049
خوب است.

420
00:26:57,849 --> 00:26:59,918
اسنیکرز خوبه

421
00:27:00,652 --> 00:27:02,188
دانمارکی

422
00:27:02,921 --> 00:27:06,625
اوه [آه می کشد]

423
00:27:09,695 --> 00:27:11,097
برو بچه

424
00:27:12,064 --> 00:27:13,632
[نقطه به شدت می خندد]

425
00:27:15,534 --> 00:27:16,702
[ویت]
خانم لیون

426
00:27:16,735 --> 00:27:17,769
دوروتی.

427
00:27:17,803 --> 00:27:19,305
باید به من بگی،

428
00:27:19,338 --> 00:27:22,041
آن بچه ها چه کسانی بودند،
و آنها با شما چه می خواستند؟

429
00:27:22,074 --> 00:27:24,143
[نقطه]
من نکردم...

430
00:27:25,677 --> 00:27:26,912
لطفا

431
00:27:26,945 --> 00:27:29,581
من باید با وین باشم
همین الان

432
00:27:31,250 --> 00:27:32,518
- می تونی...
- [مارسی] خانم لیون؟

433
00:27:32,551 --> 00:27:34,920
- بله.
-اوه منظورم این بود...

434
00:27:34,953 --> 00:27:36,488
شوهرت بیداره

435
00:27:36,522 --> 00:27:37,889
اسکاتی را تماشا می کنی؟

436
00:27:37,923 --> 00:27:39,458
لازم نیست به من بگی
برای تماشای او

437
00:27:39,491 --> 00:27:40,726
او نوه من است.

438
00:27:40,759 --> 00:27:43,095
تو یکی هستی
من فکر می کنم نیاز به تماشا دارد

439
00:27:43,129 --> 00:27:45,497
یعنی منتظر بودم
برای چهار ساعت لعنتی

440
00:27:45,531 --> 00:27:47,133
آقا

441
00:27:47,166 --> 00:27:50,236
ببین، آنها دارند شش فوت می گیرند
از روده های من فردا

442
00:27:50,269 --> 00:27:52,471
باشه؟ سرطان.
اما اگر نکنی نه...

443
00:27:52,504 --> 00:27:54,340
یعنی،
روی کاغذهای لعنتی هست

444
00:27:54,373 --> 00:27:56,275
- دختر شما قرار است تنقیه را انجام دهد.
- آقا آقا...

445
00:27:56,308 --> 00:27:57,909
[بیمار]
خوب او کجاست؟ من اونجا منتظرم لعنتی

446
00:27:57,943 --> 00:27:59,811
- با الاغم آویزان است.
- فقط آروم باش آره

447
00:27:59,845 --> 00:28:03,449
[بیمار]
یعنی من چهار ساعت منتظرم.

448
00:28:06,385 --> 00:28:08,154
هی عزیزم

449
00:28:13,525 --> 00:28:15,561
آیا شما...

450
00:28:16,895 --> 00:28:18,464
چطوری؟

451
00:28:19,731 --> 00:28:21,167
سلام

452
00:28:23,902 --> 00:28:26,138
آیا همه چیز...

453
00:28:27,539 --> 00:28:29,475
دکتر چی گفت؟

454
00:28:30,676 --> 00:28:31,877
نادین.

455
00:28:31,910 --> 00:28:33,679
نه این...

456
00:28:36,448 --> 00:28:38,550
من دوروتی هستم.

457
00:28:40,986 --> 00:28:42,621
نقطه.

458
00:28:42,654 --> 00:28:44,590
یادت هست؟

459
00:28:44,623 --> 00:28:46,092
همسرت

460
00:28:49,328 --> 00:28:51,397
همسر من

461
00:28:55,134 --> 00:28:59,938
آنها شما را روی چیزی گذاشتند؟
مرفین یا چیزی؟

462
00:28:59,971 --> 00:29:01,207
[بیمار]
حالا دنگ را برایم بیاور

463
00:29:01,240 --> 00:29:02,574
- خودم انجامش میدم.
- [مارسی] آقا.

464
00:29:02,608 --> 00:29:04,210
[بیمار]
یا یک بطری از Ex-Lax عجیب و غریب.

465
00:29:04,243 --> 00:29:06,312
برام مهم نیست،
من به این سرطان نیاز دارم

466
00:29:06,345 --> 00:29:09,047
- [در بسته می شود]
- عصبانی

467
00:29:09,981 --> 00:29:12,384
- آره آره
- آره

468
00:29:12,418 --> 00:29:15,154
بعضی ها نمی دانند
چگونه منتظر نوبت خود باشیم

469
00:29:16,688 --> 00:29:19,391
آیا شما...

470
00:29:19,425 --> 00:29:21,993
من تعجب می کنم ...

471
00:29:22,027 --> 00:29:24,730
آنچه در مورد آن به یاد دارید
چه اتفاقی افتاد

472
00:29:26,865 --> 00:29:27,966
نردبان.

473
00:29:27,999 --> 00:29:30,536
خوب، نه.

474
00:29:30,569 --> 00:29:32,504
خیر

475
00:29:33,972 --> 00:29:36,508
شما یک سیم را لمس کردید، حدس می زنم.

476
00:29:38,009 --> 00:29:39,845
یه جورایی شوک گرفتم

477
00:29:42,681 --> 00:29:46,452
میدونی یه همچین چیزی
می تواند ذهن شما را فریب دهد،

478
00:29:46,485 --> 00:29:49,955
باعث می شود فکر کنید کاری انجام داده اید
که شاید شما این کار را نکردید.

479
00:29:49,988 --> 00:29:51,890
مم

480
00:29:51,923 --> 00:29:54,660
از اسکاتی بپرس او به شما خواهد گفت.

481
00:29:54,693 --> 00:29:57,663
ما در حال ترفند بودیم،
بعد اومدیم داخل

482
00:29:57,696 --> 00:30:00,466
و رفتی وصل کردی
چند چراغ و ...

483
00:30:01,767 --> 00:30:04,436
- همسرم
- آره

484
00:30:08,474 --> 00:30:10,576
یکی.

485
00:30:13,812 --> 00:30:16,114
خیلی متاسفم

486
00:30:16,148 --> 00:30:18,884
هیچوقت منظورم نبود
برای هر یک از این اتفاق می افتد

487
00:30:21,953 --> 00:30:24,456
خانه ما آتش گرفته بود.

488
00:30:26,325 --> 00:30:28,494
میرم درستش کنم

489
00:30:28,527 --> 00:30:30,196
من قول می دهم.

490
00:30:31,797 --> 00:30:33,699
و خانه.

491
00:30:36,402 --> 00:30:39,305
یا یک خانه جدید می سازیم،

492
00:30:39,338 --> 00:30:42,608
و ما فقط زندگی خواهیم کرد
همانطور که افسانه می گوید

493
00:30:45,043 --> 00:30:46,845
همسر من

494
00:30:50,982 --> 00:30:52,451
حرکت کن، تو

495
00:30:53,552 --> 00:30:55,621
♪ ♪

496
00:31:25,651 --> 00:31:27,018
[مایر]
بیلبوردهایش را دیده اید؟

497
00:31:27,052 --> 00:31:28,654
"یک مرد سخت برای روزهای سخت."

498
00:31:28,687 --> 00:31:31,223
در همین حال او امتناع می کند
برای اجرای قانون اساسی،

499
00:31:31,257 --> 00:31:34,092
که... [مسخره می کند]
هنوز هم می توانی او را قانونمند بنام

500
00:31:34,125 --> 00:31:35,761
اگر از آن قسمت بگذرد
از شغلش؟

501
00:31:35,794 --> 00:31:38,764
شاید در انتخابات شکست بخورد،
و همه چیز از بین می رود.

502
00:31:38,797 --> 00:31:41,233
پس میگی دستگیرش کن؟
به عنوان یک شهروند خصوصی؟

503
00:31:41,267 --> 00:31:45,571
نه، من می گویم دست هایمان را بشوییم.
رهایی خوب

504
00:31:45,604 --> 00:31:47,639
اوه، پس بیشتر شبیه
یک خانواده ناکارآمد

505
00:31:47,673 --> 00:31:49,908
بیش از یک قانون فدرال
سازمان مجری

506
00:31:49,941 --> 00:31:52,110
لبخند بزنید و وانمود کنید
بابا به پی پی ما دست نزد

507
00:31:52,143 --> 00:31:53,579
- وقتی بچه بودیم؟
- [گلو را پاک می کند]

508
00:31:53,612 --> 00:31:55,947
- چی؟
-آقا اسلحه گم شده.

509
00:31:55,981 --> 00:31:57,449
تجهیزات تاکتیکی

510
00:31:57,483 --> 00:31:58,950
فکر می کنیم آنها را خریده است
برای بخشش

511
00:31:58,984 --> 00:32:00,986
و سپس به آنها داد
به دوستانش در شبه نظامیان

512
00:32:01,019 --> 00:32:03,289
- اودین لیتل.
- تو فکر کن

513
00:32:03,322 --> 00:32:05,424
[مایر]
ما یک خبرچین داشتیم که ناپدید شد.

514
00:32:05,457 --> 00:32:07,459
[خواکین]
افراد زیادی در اطراف این مرد ناپدید می شوند،

515
00:32:07,493 --> 00:32:09,461
از جمله دو تا از همسرانش.

516
00:32:09,495 --> 00:32:11,563
فقط یکی از معاونانش را بگذارید
دیروز در زمین

517
00:32:11,597 --> 00:32:13,365
پزشکی قانونی محلی گفت: تصادف اتومبیل،

518
00:32:13,399 --> 00:32:15,066
اما او را دفن کردند
در کمتر از 12 ساعت،

519
00:32:15,100 --> 00:32:16,535
پس... [می خندد]

520
00:32:16,568 --> 00:32:18,169
به من نگو
تو میخوای اونو بیرون بکشی

521
00:32:18,203 --> 00:32:20,339
نه. کاری که می خواهیم انجام دهیم
افزایش فشار است

522
00:32:20,372 --> 00:32:24,510
ارسال پیام: احترام
حاکمیت قانون یا در غیر این صورت.

523
00:32:30,081 --> 00:32:31,750
در سال 1958،

524
00:32:31,783 --> 00:32:34,320
چینی ها وارد جنگ شدند
با گنجشک

525
00:32:35,354 --> 00:32:37,423
- آقا؟
- مائو دستور داد.

526
00:32:37,456 --> 00:32:39,658
پرندگان مشغول خوردن بودند
دانه و غلات مردم

527
00:32:39,691 --> 00:32:41,126
باید می رفتند.

528
00:32:41,159 --> 00:32:43,929
بنابراین مردم در سراسر کشور
شروع کرد به زدن در قابلمه و تابه

529
00:32:43,962 --> 00:32:45,931
برای دیوانه کردن پرندگان

530
00:32:45,964 --> 00:32:47,499
مرگ بر اثر خستگی

531
00:32:47,533 --> 00:32:49,568
دو میلیارد گنجشک نابود شدند

532
00:32:49,601 --> 00:32:51,303
همه از یک رهبر بزرگ تمجید کردند.

533
00:32:51,337 --> 00:32:53,405
اما آیا می دانید چه اتفاقی می افتد
وقتی پرنده ها را حذف می کنید

534
00:32:53,439 --> 00:32:55,341
از زنجیره غذایی؟

535
00:32:59,044 --> 00:33:01,513
کسی برای خوردن نمانده
حشرات و ملخ

536
00:33:01,547 --> 00:33:04,383
بنابراین به جای
حل مشکل گرسنگی،

537
00:33:04,416 --> 00:33:06,852
آنها در نهایت خلق می کنند
حتی بزرگتر

538
00:33:08,086 --> 00:33:09,621
تا به حال شنیده اید
قحطی بزرگ؟

539
00:33:09,655 --> 00:33:12,358
احتمالا 50 میلیون چینی
از گرسنگی مردن

540
00:33:12,391 --> 00:33:14,393
- آقا...
- یک قدم جلوتر

541
00:33:14,426 --> 00:33:18,364
من از شما نمی پرسم
برای بازی شطرنج چهار بعدی

542
00:33:18,397 --> 00:33:22,368
من می گویم یک قدم جلوتر فکر کنید.

543
00:33:22,401 --> 00:33:25,070
اگر به جنگ برویم
با قوی ترین کلانتر

544
00:33:25,103 --> 00:33:28,474
در داکوتای شمالی که پدرانش
و پدربزرگ ها کلانتر بودند،

545
00:33:28,507 --> 00:33:30,542
و چه کسی متصل است
به قدرتمندترین شبه نظامیان

546
00:33:30,576 --> 00:33:33,178
در غرب میانه بالا،

547
00:33:33,211 --> 00:33:34,913
فکر میکنی بعدش چی میشه

548
00:33:37,182 --> 00:33:38,817
تا بتونی جواب بدی
آن سوال،

549
00:33:38,850 --> 00:33:42,454
من از تو می خواهم روی تیلمن را بسازی
بیشتر شبیه یک سرگرمی شماست،

550
00:33:42,488 --> 00:33:43,889
کاری که شما انجام می دهید
در اوقات فراغت

551
00:33:43,922 --> 00:33:48,126
وقتی مجازات نمی کنی
جنایتکاران واقعی

552
00:33:48,159 --> 00:33:50,429
[خواکین]
تو طرفش هستی

553
00:33:50,462 --> 00:33:51,897
[صدای زنگ تلفن]

554
00:33:51,930 --> 00:33:53,565
اینجا تمام شد.

555
00:33:54,700 --> 00:33:56,602
ممنون از وقتی که گذاشتید قربان

556
00:33:57,669 --> 00:33:59,371
- [خنده می زند] یک سرگرمی؟
- تونی

557
00:33:59,405 --> 00:34:01,172
- یعنی می تونی این مرد رو باور کنی؟
- او را پیدا کردند.

558
00:34:01,206 --> 00:34:02,774
این سنگر است.
ما سنگر هستیم

559
00:34:02,808 --> 00:34:04,776
در قانون اساسی آمده است.
یعنی او باید ...

560
00:34:04,810 --> 00:34:06,378
شاید باید بخواند،
شما می دانید؟

561
00:34:06,412 --> 00:34:08,246
مانند،
این سیستم قضایی است.

562
00:34:08,279 --> 00:34:09,615
این یک سیستم عدالت است.

563
00:34:09,648 --> 00:34:12,117
میدونی، نه مثل
فقط یک مرد سوار بر اسب

564
00:34:12,150 --> 00:34:14,386
- تونی
- چی؟

565
00:34:14,420 --> 00:34:16,121
[خنده] او را پیدا کردند.

566
00:34:16,154 --> 00:34:17,856
نادین. همسر دوم

567
00:34:17,889 --> 00:34:19,658
ما فقط ضربه خوردیم
روی اثر انگشتش

568
00:34:19,691 --> 00:34:22,027
زندگی در مینه سوتا
تحت نام دیگری

569
00:34:22,060 --> 00:34:24,362
دوروتی لیون.

570
00:34:25,531 --> 00:34:27,065
مثل سرنوشت است، درست است؟

571
00:34:27,098 --> 00:34:28,867
- سرگرمی الاغ من.
- آه

572
00:34:28,900 --> 00:34:31,937
♪ ♪

573
00:34:33,605 --> 00:34:35,674
[مونچ]
وقتی مونک پسر بود...

574
00:34:37,509 --> 00:34:42,147
...آزادی یک سیب زمینی بود.

575
00:34:44,616 --> 00:34:47,653
این بود که امروز کشته نشدی

576
00:34:48,887 --> 00:34:53,492
رهایی از گرسنگی،
از تیغه زنگ زده

577
00:34:55,461 --> 00:34:57,763
اما برای رهایی خود،

578
00:34:57,796 --> 00:35:02,468
مرد اول خورد
بنابراین دیگران نتوانستند.

579
00:35:02,501 --> 00:35:05,737
او قبل از کشته شدن او را کشت.

580
00:35:07,372 --> 00:35:09,875
او دیگر چیزی نمی خواست،

581
00:35:09,908 --> 00:35:14,145
چون فقط پادشاهان...

582
00:35:17,048 --> 00:35:19,651
... آزادی خواستن داشت.

583
00:35:21,419 --> 00:35:26,324
اما حالا به هر طرف که نگاه کنی،

584
00:35:26,357 --> 00:35:28,527
شما پادشاهان را می بینید

585
00:35:29,995 --> 00:35:33,599
هر چیزی که می خواهند،
خودشون صدا میزنن

586
00:35:33,632 --> 00:35:38,169
و اگر نتوانند آن را داشته باشند،
آنها می گویند که آنها آزاد نیستند.

587
00:35:39,638 --> 00:35:43,341
حتی تظاهر می کنند
آزادی آنها باید آزاد باشد،

588
00:35:43,374 --> 00:35:45,043
که هیچ هزینه ای ندارد،

589
00:35:45,076 --> 00:35:48,480
اما هزینه همیشه ...

590
00:35:50,015 --> 00:35:51,750
... مرگ

591
00:35:53,051 --> 00:35:56,154
زندگی برای زندگی

592
00:35:59,024 --> 00:36:00,959
من...

593
00:36:08,534 --> 00:36:10,001
... یا تو

594
00:36:15,073 --> 00:36:17,275
لطفا

595
00:36:17,308 --> 00:36:20,078
من نمی فهمم.

596
00:36:21,412 --> 00:36:23,749
چرا اینجایی؟

597
00:36:25,483 --> 00:36:27,185
چی میخوای؟

598
00:36:33,391 --> 00:36:35,661
♪ ♪

599
00:36:38,930 --> 00:36:40,832
پنکیک.

600
00:36:48,106 --> 00:36:50,175
[پارس سگ از دور]

601
00:37:13,632 --> 00:37:15,701
چه اتفاقی افتاد؟

602
00:37:17,002 --> 00:37:19,971
بوگیمن آمد، اخطار گذاشت
در اتاق بچه ها

603
00:37:20,972 --> 00:37:23,474
- کی، مونک؟
- [بومن] اسمش را نمی دانم.

604
00:37:23,508 --> 00:37:25,276
با این حال، مرد وحشی کامل.

605
00:37:25,310 --> 00:37:27,713
موجودی از تالاب سیاه.

606
00:37:29,080 --> 00:37:30,215
روی کجاست؟

607
00:37:44,495 --> 00:37:46,732
این بار کار خنده داری وجود ندارد.

608
00:37:49,434 --> 00:37:51,837
پس مقداری مواد غذایی گرفتم.

609
00:37:53,905 --> 00:37:55,140
[آه می کشد]

610
00:37:57,142 --> 00:37:58,977
جاشوا

611
00:38:00,912 --> 00:38:01,980
چی؟

612
00:38:02,013 --> 00:38:04,382
[روی]
«اکنون پس از مرگ موسی

613
00:38:04,415 --> 00:38:05,884
"بنده خداوند،
اتفاق افتاد،

614
00:38:05,917 --> 00:38:09,320
"که خداوند گفت
به یوشع،

615
00:38:09,354 --> 00:38:11,857
«پسر نون،
وزیر موسی،

616
00:38:11,890 --> 00:38:15,226
"گفتن
«بنده من موسی مرده است.

617
00:38:15,260 --> 00:38:18,196
"پس اکنون برخیز،
برو از این اردن،

618
00:38:18,229 --> 00:38:21,599
"تو و همه این مردم،
به زمین

619
00:38:21,633 --> 00:38:22,968
"که من به آنها می دهم،

620
00:38:23,001 --> 00:38:26,237
حتی به بچه ها
اسرائیل."

621
00:38:26,271 --> 00:38:27,538
جاشوا

622
00:38:27,572 --> 00:38:30,575
[آه می کشد]

623
00:38:30,608 --> 00:38:32,610
لعنتی در مورد چی حرف میزنی؟

624
00:38:33,745 --> 00:38:36,347
آیا به مرد خود توجه کردید
همانطور که گفتم؟

625
00:38:36,381 --> 00:38:38,850
باعث شود او احساس احترام کند؟

626
00:38:39,617 --> 00:38:42,187
کسی از تو نخواست که بیایی اینجا

627
00:38:44,089 --> 00:38:47,525
ببینید، 12 جاسوس بودند
اسرائیل،

628
00:38:47,558 --> 00:38:49,427
به پیشاهنگ فرستاده شد
سرزمین کنعان

629
00:38:49,460 --> 00:38:51,897
جاشوا یکی از خوب ها بود.

630
00:38:51,930 --> 00:38:54,700
آیا شما یکی از افراد خوب هستید،
جاشوا؟

631
00:39:04,475 --> 00:39:06,912
من سعی کردم.

632
00:39:09,014 --> 00:39:13,118
نام پدربزرگم
روی بود، قاتل هندی،

633
00:39:13,151 --> 00:39:17,622
در نبرد جنگید
تپه بزرگ، دریاچه بوفالو مرده.

634
00:39:17,655 --> 00:39:19,891
یک گوش از دست داد
در نبرد بدلند

635
00:39:19,925 --> 00:39:24,129
او تنها آمریکایی است
کسب چهار مدال افتخار

636
00:39:24,162 --> 00:39:28,366
حالا او یکی از آنها بود
خوب ها

637
00:39:30,702 --> 00:39:32,904
من، سعی می کنم باشم.

638
00:39:34,906 --> 00:39:37,809
تو... نه چندان، فکر کنم.

639
00:39:40,145 --> 00:39:43,581
شما همانی هستید که ما به آن می گوییم
ضایعات پوست

640
00:39:43,614 --> 00:39:45,683
معیوب.

641
00:39:45,717 --> 00:39:48,253
خوردن غذای ما،
نفس کشیدن هوای ما،

642
00:39:48,286 --> 00:39:50,922
هدر دادن منابع گرانبها

643
00:39:51,823 --> 00:39:55,961
آره به حرف زدن ادامه بده
ببینم چی میشه

644
00:39:55,994 --> 00:39:58,596
ببینید، حالا مرد بتا شما فکر می کند

645
00:39:58,629 --> 00:40:00,932
که داشتن سلاح گرم
او را آلفا می کند،

646
00:40:00,966 --> 00:40:03,902
اما فقط رژ لب است
روی خوک، مرا حس می کنی؟

647
00:40:03,935 --> 00:40:06,204
شما نمی دانید
چه زمانی باید ترک کنی، آیا؟

648
00:40:06,237 --> 00:40:08,106
عزیزم، نکن

649
00:40:09,274 --> 00:40:11,576
♪ ♪

650
00:40:11,609 --> 00:40:15,046
مردی فرزندانم را تهدید کرد
دیشب

651
00:40:15,080 --> 00:40:19,150
به خانه من آمد،
صورت شبیه آپاچی نقاشی شده

652
00:40:19,184 --> 00:40:22,988
شاید مرد نبود
یه جورایی روحیه

653
00:40:25,323 --> 00:40:29,727
حرف من این است که ... شما ...

654
00:40:30,929 --> 00:40:33,464
مثل یک هواپیمای کاغذی
در باران

655
00:40:37,568 --> 00:40:39,838
♪ ♪

656
00:40:45,343 --> 00:40:46,477
لعنت بهش

657
00:40:47,879 --> 00:40:50,949
[غرغر کردن، خفگی]

658
00:40:54,085 --> 00:40:56,221
[نفس زدن]

659
00:40:59,257 --> 00:41:01,159
جهنم لعنتی

660
00:41:01,960 --> 00:41:04,095
[نفس، غرغر کردن]

661
00:41:04,129 --> 00:41:06,131
شما خوبی؟

662
00:41:08,133 --> 00:41:11,402
آیا می توانم یک لیوان آب بیاورم؟

663
00:41:11,436 --> 00:41:13,171
لنور؟

664
00:41:16,174 --> 00:41:17,843
[آب جاری]

665
00:41:30,688 --> 00:41:32,723
[Gator]
اوه... بابا؟

666
00:41:32,757 --> 00:41:34,525
اوه، ما چه کار می کنیم؟

667
00:41:34,559 --> 00:41:36,995
اوه، او را گرفتی؟

668
00:41:39,130 --> 00:41:42,533
- ام...
- مزاحم نشو، من می توانم تمام صورتت را ببینم.

669
00:41:42,567 --> 00:41:44,335
خیلی خوب روی شما کار کرد،
آیا او؟

670
00:41:44,369 --> 00:41:46,271
اوه، لنور.

671
00:41:47,805 --> 00:41:50,075
بابا، اون نادین، اینه...
من نمی دانم.

672
00:41:50,108 --> 00:41:54,212
مثل اینکه گفت
نوعی ببر

673
00:41:55,346 --> 00:41:58,249
شوهر صدمه دیده
خانه در آتش سوخت

674
00:41:58,283 --> 00:42:00,318
الان نه.

675
00:42:05,823 --> 00:42:07,492
اوم، ما مونک را گرفتیم.

676
00:42:07,525 --> 00:42:08,759
شما انجام دادید؟

677
00:42:08,793 --> 00:42:09,961
او را همانجا گرفت
روی کاناپه

678
00:42:09,995 --> 00:42:11,296
مرد
از پمپ بنزین

679
00:42:11,329 --> 00:42:12,630
قاتل پلیس

680
00:42:12,663 --> 00:42:14,132
نکته از طریق خط تلفن وارد شد.

681
00:42:14,165 --> 00:42:16,267
لنور اینجا آن را صدا کرد
خودش، نه، لنور؟

682
00:42:16,301 --> 00:42:18,636
[با لرزش] من...

683
00:42:18,669 --> 00:42:21,206
شوهر با لاف زدن به خانه آمد
او یک سرباز دولتی را کشت،

684
00:42:21,239 --> 00:42:23,574
یکی دیگر را زخمی کرد
من پاسخ دادم.

685
00:42:23,608 --> 00:42:25,210
شلیک گلوله ها
تو پشتیبان من بودی

686
00:42:25,243 --> 00:42:29,047
- پس...
- حلقه بسته است، من می گویم.

687
00:42:29,080 --> 00:42:30,916
ایالت‌ها می‌توانند سگ‌های خود را بیرون بیاورند،

688
00:42:30,949 --> 00:42:34,986
و ما آزادیم که تسویه حساب کنیم
تفاوت های ما در خصوصی

689
00:42:36,287 --> 00:42:37,222
خخخ

690
00:42:37,255 --> 00:42:40,325
حالا تمام چیزی که باید از شما بدانم

691
00:42:40,358 --> 00:42:42,928
این است که می بینی
چگونه این به شما کمک می کند

692
00:42:44,829 --> 00:42:47,132
دیگر خبری از چشمان سیاه نیست
و استخوان های شکسته

693
00:42:47,165 --> 00:42:49,400
پول نقد در جیب خود هر ماه،

694
00:42:49,434 --> 00:42:52,437
چون روی تیلمن
هرگز یک دوست را فراموش نمی کند

695
00:42:53,871 --> 00:42:56,141
و ما با هم دوستیم،
ما نیستیم عزیزم؟

696
00:42:57,909 --> 00:42:59,744
بله، روی.

697
00:42:59,777 --> 00:43:01,980
Attagirl.

698
00:43:11,856 --> 00:43:13,258
[بازدم]

699
00:43:13,291 --> 00:43:15,360
♪ ♪

700
00:43:17,828 --> 00:43:21,432
فکر کن برم سواری کنم
سرم را پاک کن

701
00:43:38,049 --> 00:43:40,518
باشه رفیق بیا بریم
بیا [زبان کلیک می کند]

702
00:43:40,551 --> 00:43:42,587
بیا عزیزم بریم

703
00:43:42,620 --> 00:43:44,689
♪ ♪

704
00:43:49,127 --> 00:43:51,929
[موتور روشن می شود، دور موتور]

705
00:44:10,615 --> 00:44:12,683
♪ ♪

706
00:44:32,337 --> 00:44:35,106
♪ ♪

707
00:46:59,917 --> 00:47:02,887
[مرد]
حالا فهمیدم

708
00:47:02,920 --> 00:47:06,157
[بانگ خروس]

709
00:47:08,993 --> 00:47:09,227
[غرش]